1
00:01:10,920 --> 00:01:13,229
HOMBRE: ¡Rosebud, muévete!
2
00:01:13,360 --> 00:01:15,316
(gruñendo)
3
00:01:15,440 --> 00:01:18,352
¡Ay! ¡Ese es mi pie rubicundo, vieja perra!
4
00:01:18,480 --> 00:01:19,959
(MUCHA DE VACA)
5
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
Lo hiciste a propósito.
6
00:01:22,080 --> 00:01:24,878
- ¿Señor LeBlanc?
- ¿Sí?
7
00:01:25,000 --> 00:01:29,039
Soy el sargento detective Jim Bergerac.
del Bureau des Étrangers.
8
00:01:29,560 --> 00:01:31,790
- ¿Denunciaste un robo?
- Te tomó bastante tiempo.
9
00:01:31,920 --> 00:01:34,957
- Sí. ¿Algo de ganado?
- Llamé el jueves pasado.
10
00:01:35,080 --> 00:01:38,277
¿Oficina de Extranjeros? Bueno, no soy un extraño.
He vivido aquí toda mi vida.
11
00:01:38,400 --> 00:01:42,439
Sí, bueno, el chico normal está un poco falto de personal.
y como estaba en el distrito...
12
00:01:42,560 --> 00:01:45,870
- Aún así, si quieres esperar...
- Ya he esperado.
13
00:01:46,000 --> 00:01:50,676
Sí. Bueno, si no te importa
mostrándome dónde, me refiero al lugar.
14
00:01:50,800 --> 00:01:52,119
(CANTO DEL POLLO)
15
00:01:52,240 --> 00:01:54,470
Rosebud me pisó el pie.
16
00:02:02,000 --> 00:02:05,197
JIM: ¿Dos gallinas?
LEBLANC: Mis mejores capas.
17
00:02:05,320 --> 00:02:08,596
Estás denunciando la desaparición.
de dos gallinas a la Policía Estatal?
18
00:02:08,720 --> 00:02:12,554
Pago mis tarifas.
Lo mismo que cualquier rico que pasa volando por la noche en St Helier.
19
00:02:13,440 --> 00:02:17,069
Uh, no crees que tal vez
¿algún animal podría haberlo hecho?
20
00:02:19,520 --> 00:02:22,876
Un animal al que le gustan las patatas
con sus gallinas, ¿eh?
21
00:02:23,760 --> 00:02:25,557
Y no soy el primero.
22
00:02:43,280 --> 00:02:45,077
¿Cómo me veo?
23
00:02:47,880 --> 00:02:50,394
No muy interesado en la cima,
24
00:02:50,520 --> 00:02:52,909
pero la mitad inferior me parece bien.
25
00:02:53,520 --> 00:02:57,308
Gran éxito en la cena.
Las mujeres se volverán locas con tus calcetines.
26
00:02:57,440 --> 00:03:00,398
Hasta donde puedo reunir,
Es uno de los dos hombres de Charlie.
27
00:03:00,520 --> 00:03:03,034
Sí, la capa superior de Jersey Masons.
28
00:03:03,160 --> 00:03:06,914
Fila tras fila de empresarios sin pantalones
todos discutiendo sus últimas ofertas.
29
00:03:07,040 --> 00:03:09,759
No, Charlie dice que tiene algo.
que ver con la caridad.
30
00:03:09,880 --> 00:03:13,077
Los empresarios aman la caridad.
Pueden reclamarlo contra impuestos.
31
00:03:13,200 --> 00:03:17,193
Bueno, lamento que no puedas venir.
Lamento aún más tener que irme.
32
00:03:18,720 --> 00:03:20,995
- Deja de pedir perdón.
- Lo siento.
33
00:03:42,880 --> 00:03:45,235
- Señor Ripley.
- ¿Todo seguro?
34
00:03:45,360 --> 00:03:46,839
Completamente, señor Ripley.
35
00:03:46,960 --> 00:03:48,552
¿Hutchinson afuera en el jardín con el perro?
36
00:03:48,680 --> 00:03:52,036
Llamó por radio hace 10 minutos.
Todo parece estar bien.
37
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
¿Parece? Mantén los ojos despellejados.
38
00:03:54,840 --> 00:03:57,274
- Por supuesto, señor Ripley.
- Ustedes dos.
39
00:05:16,640 --> 00:05:17,993
(GRITOS)
40
00:05:18,120 --> 00:05:19,519
Cállate.
41
00:05:30,600 --> 00:05:31,794
Hola.
42
00:05:31,920 --> 00:05:34,593
- Hola, Jim. Qué bueno que hagas el esfuerzo.
- Hola, Charlie.
43
00:05:34,720 --> 00:05:36,597
- ¿Quién viene?
- Oh, sólo algunos amigos.
44
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
Conoces a Nigel Ripley, ¿no?
45
00:05:40,440 --> 00:05:43,273
- ¿Nigel Ripley? ¿Viene él?
- Silencio, Jim.
46
00:05:43,400 --> 00:05:45,834
- ¿Qué tiene que ver con la caridad?
- Nunca se demostró nada.
47
00:05:45,960 --> 00:05:48,315
- Pero lo sabes tan bien como yo...
- El tribunal no estuvo de acuerdo contigo.
48
00:05:48,440 --> 00:05:52,194
Pero el hombre es un gángster.
Un traficante de armas que se las vende a cualquiera.
49
00:05:52,320 --> 00:05:57,075
Nigel Ripley es un ciudadano respetable y respetable.
un pilar. Juego golf con él todas las semanas.
50
00:05:57,200 --> 00:06:00,317
Y a partir de la semana pasada, se unirá a mí.
en el Comité de Ley y Orden de mi estado.
51
00:06:00,440 --> 00:06:03,352
Esto no tiene nada que ver con la caridad, ¿verdad?
Es sólo política.
52
00:06:03,480 --> 00:06:05,516
Me tienes aquí en alguna mala maniobra.
53
00:06:05,640 --> 00:06:09,189
- Ahora, Jim...
- Charlie, no estoy siendo utilizado.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,116
-Nigel.
-Charlie.
55
00:06:13,240 --> 00:06:14,832
Entra, entra.
56
00:06:14,960 --> 00:06:16,154
(CHARLIE SE RÍE)
57
00:06:16,280 --> 00:06:19,590
Creo que conoces a mi ex yerno.
Jim Bergerac, ¿no?
58
00:06:19,720 --> 00:06:21,597
Sargento detective para usted.
59
00:06:21,720 --> 00:06:23,438
Sí, nos conocemos.
60
00:06:24,480 --> 00:06:28,439
Vamos, Jim.
No hagamos esperar a nuestro otro invitado.
61
00:06:28,560 --> 00:06:30,755
Invitado de la casa de hecho,
un diputado secundario muy destacado,
62
00:06:30,880 --> 00:06:32,233
un viejo amigo mío, Sir Geoff Newton.
63
00:06:32,360 --> 00:06:34,635
Por cierto, Nigel, mencionó
¿Que te había conocido hace un tiempo?
64
00:06:34,760 --> 00:06:36,830
- Sí, eso es cierto.
- ¿Ese es el Newton?
65
00:06:36,960 --> 00:06:39,918
El que siempre está en la televisión.
¿Hablando de la ruptura de la ley y el orden?
66
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Sí, eso es correcto. ellos tienen
Un problema terrible en el continente, Jim.
67
00:06:42,720 --> 00:06:44,472
Aquí no nos damos cuenta de lo grande que es.
68
00:06:44,600 --> 00:06:46,591
- Caos, violencia, drogas.
- Horrible.
69
00:06:46,720 --> 00:06:48,392
De hecho, es por eso que está aquí.
70
00:06:48,520 --> 00:06:52,399
Para descubrir por qué tenemos tanto éxito
en la lucha contra el crimen aquí en Jersey.
71
00:06:52,880 --> 00:06:54,279
(CRUJIENDO)
72
00:07:31,360 --> 00:07:32,998
(TODOS RISAS)
73
00:07:35,080 --> 00:07:38,072
Bueno, suena como si corrieras
Un barco muy apretado aquí en Jersey.
74
00:07:38,200 --> 00:07:41,351
- Firme, pero justa.
- Bueno, tenemos nuestros fracasos.
75
00:07:41,480 --> 00:07:42,629
Jim está siendo demasiado modesto.
76
00:07:42,760 --> 00:07:46,036
De hecho, tenemos casi
la tasa de criminalidad más baja de cualquier parte del Reino Unido.
77
00:07:46,160 --> 00:07:49,038
Puedes caminar por las calles
de noche sin miedo, créeme.
78
00:07:49,160 --> 00:07:51,913
Los admiro policías.
Nadie tiene un trabajo más duro.
79
00:07:52,040 --> 00:07:54,679
Te mantienes fuera de línea
y prensa, televisión y políticos
80
00:07:54,800 --> 00:07:56,597
caer sobre ti como una tonelada de ladrillos.
81
00:07:56,720 --> 00:08:00,918
¿Pero saldrían a la calle de noche?
¿Se enfrentarían a los criminales y matones?
82
00:08:01,040 --> 00:08:06,160
Lo más probable es que se hayan quedado en casa.
quejándose de la brutalidad policial, ¿eh?
83
00:08:07,120 --> 00:08:09,111
- Puerto.
- Una bebida para nuestro policía.
84
00:08:09,240 --> 00:08:11,310
- Bueno...
- No, estoy tomando jugo de naranja.
85
00:08:11,440 --> 00:08:15,718
- Está bien. No estás de servicio.
- No, te lo dije, no bebo.
86
00:08:15,840 --> 00:08:19,230
- ¿Hiciste la promesa? ¿Es usted un hombre de capilla?
- No especialmente, no.
87
00:08:19,360 --> 00:08:20,509
(NEWTON SE RÍE)
88
00:08:20,640 --> 00:08:23,791
Yo soy, nací y me crié.
La columna vertebral de la nación, nosotros, la gente de la capilla, ¿eh?
89
00:08:23,920 --> 00:08:26,070
(RISAS)
90
00:08:26,200 --> 00:08:27,269
Sí.
91
00:08:28,520 --> 00:08:30,078
(CHARLIE SE ACLARA LA GARGANTA)
92
00:08:30,200 --> 00:08:32,031
Bueno, Jim...
93
00:08:33,280 --> 00:08:34,508
¿Charlie?
94
00:08:34,680 --> 00:08:39,595
Como sabes, Nigel y yo somos ambos
en el Comité de Orden Público de los Estados.
95
00:08:40,280 --> 00:08:42,919
Bueno, eso es un tributo a tu ambición, Charlie.
96
00:08:43,040 --> 00:08:46,589
Nos gusta sentir que tenemos una muy
estrecha relación con usted y la fuerza policial.
97
00:08:46,720 --> 00:08:51,748
Así que cuando Geoff aquí, una persona muy conocida
por su valiente postura respecto de la ley y el orden, eh, Geoff,
98
00:08:51,880 --> 00:08:54,348
- dijo que vendría a Jersey...
- Se honesto, Charlie.
99
00:08:54,480 --> 00:08:57,631
Me invitaste aquí.
Me alegré mucho de venir.
100
00:08:59,200 --> 00:09:00,758
Sí, claro.
101
00:09:00,880 --> 00:09:02,552
Bueno, el punto es, Jim,
102
00:09:02,680 --> 00:09:07,117
Sentimos que Geoff debería ver
algunos policías trabajan sobre el terreno, por así decirlo,
103
00:09:07,240 --> 00:09:09,231
con una fuerza policial realmente eficiente.
104
00:09:09,360 --> 00:09:12,636
Entonces hablé con Barney,
en la más estricta confidencialidad, por supuesto,
105
00:09:12,760 --> 00:09:16,309
y él ha aceptado
para permitir que Sir Geoffrey le acompañe
106
00:09:16,440 --> 00:09:19,273
sobre algunos de sus trabajos alrededor de la isla.
107
00:09:20,480 --> 00:09:22,675
Será un gran honor para mí, Jim.
108
00:09:48,720 --> 00:09:51,314
- Has llegado.
- ¿Llego tarde o llegas temprano?
109
00:09:51,440 --> 00:09:54,671
El inspector jefe quiere verlo inmediatamente.
Tiene una visita.
110
00:09:54,800 --> 00:09:57,792
- ¿Realeza?
- En realidad, es Sir Geoffrey Newton.
111
00:09:57,920 --> 00:10:02,391
Lo he visto en la televisión muchas veces.
Mi marido es un gran admirador suyo.
112
00:10:02,520 --> 00:10:04,272
El inspector jefe está esperando.
113
00:10:04,400 --> 00:10:07,915
Estaba a punto de romperme
El gran caso del abigeato de gallinas en la costa norte.
114
00:10:08,040 --> 00:10:10,952
Estoy seguro de que el agente Goddard puede encargarse de eso.
115
00:10:11,640 --> 00:10:12,834
(LLAMANDO A LA PUERTA)
116
00:10:12,960 --> 00:10:14,552
Entra.
117
00:10:14,680 --> 00:10:17,114
¿Quería verme, inspector jefe?
118
00:10:17,240 --> 00:10:19,470
- Sí, sargento. Este es Sir Geoffrey...
- Está bien.
119
00:10:19,600 --> 00:10:23,593
- Ya nos conocemos, ¿no, Jim?
- Sí, señor Geoffrey.
120
00:10:23,720 --> 00:10:26,598
Por favor siéntate.
No hay ceremonias.
121
00:10:26,720 --> 00:10:28,153
Siéntate, Jim.
122
00:10:29,040 --> 00:10:31,679
Ahora primero, debo confesar
que te engañé anoche.
123
00:10:31,800 --> 00:10:34,553
Mi razón para estar en Jersey
Era una especie de tapadera.
124
00:10:34,680 --> 00:10:38,673
Por cierto, ex suegro.
no sabe nada de esto.
125
00:10:38,800 --> 00:10:43,920
Ahora bien, el gobierno de Su Majestad,
del cual soy una especie de representante no oficial,
126
00:10:44,960 --> 00:10:48,919
ha dado su bendición
a un acuerdo comercial extremadamente importante.
127
00:10:49,040 --> 00:10:51,235
Ahora se van a firmar contratos.
128
00:10:51,360 --> 00:10:55,035
para pedidos de exportación
lo que garantizará miles de puestos de trabajo.
129
00:10:55,160 --> 00:10:58,152
Ahora el país los necesita,
los desempleados los necesitan.
130
00:10:58,280 --> 00:11:02,751
Pero, por diversas razones,
No debe haber publicidad sobre el trato.
131
00:11:02,880 --> 00:11:06,111
Entonces firmaremos los contratos aquí en Jersey.
132
00:11:08,160 --> 00:11:12,790
El viernes, un distinguido VIP extranjero
aterrizará en el aeropuerto,
133
00:11:13,440 --> 00:11:16,955
ser acompañado a un edificio seguro
donde firmará los documentos necesarios
134
00:11:17,080 --> 00:11:18,718
y luego regresar al aeropuerto.
135
00:11:18,840 --> 00:11:21,149
Toda la operación durará menos de dos horas.
136
00:11:21,280 --> 00:11:24,556
y ser emprendido
en condiciones de máxima seguridad.
137
00:11:25,480 --> 00:11:27,835
¿Qué es exactamente este trato?
138
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Bueno, incluso el inspector jefe aquí
no lo sabe.
139
00:11:30,640 --> 00:11:32,995
- ¿Dónde se firmará?
- Bueno, lo descubrirás con el tiempo.
140
00:11:33,120 --> 00:11:36,715
- Cuanta menos gente lo sepa, mejor.
- ¿Quién es el VIP?
141
00:11:36,840 --> 00:11:37,909
(Riéndose)
142
00:11:38,040 --> 00:11:40,429
De nuevo, una clasificación de seguridad.
143
00:11:40,560 --> 00:11:44,109
- Lo mío no es razonar por qué, ¿eh?
- Exacto.
144
00:11:44,240 --> 00:11:47,710
NEWTON: Ahora, desafortunadamente,
hay una mosca en el ungüento.
145
00:11:47,840 --> 00:11:50,912
Eres una mosca muy grande y desagradable.
146
00:11:53,960 --> 00:11:58,511
El país con el que estamos tratando
está en una parte muy sensible del mundo.
147
00:11:59,440 --> 00:12:02,113
Ahora, los informes de inteligencia indican
148
00:12:02,240 --> 00:12:06,074
que un hombre ha sido contratado
para detener este acuerdo.
149
00:12:09,480 --> 00:12:14,429
Mick Davies.
Desafortunadamente, uno de los nuestros. Ex-SAS.
150
00:12:14,960 --> 00:12:18,032
Creemos que ya está aquí en Jersey.
151
00:12:18,160 --> 00:12:20,913
Ahora es peligroso y está armado.
152
00:12:21,040 --> 00:12:23,474
Me parece bastante impresionante.
153
00:12:23,600 --> 00:12:26,160
Entonces, esencialmente,
¿Qué quieres que haga el próximo viernes?
154
00:12:26,280 --> 00:12:31,115
es formar un equipo
para evitar este VIP desconocido
155
00:12:31,240 --> 00:12:32,878
¿Ser asesinado por Mick Davies aquí?
156
00:12:33,000 --> 00:12:35,594
- En pocas palabras.
- Lo entiendo.
157
00:12:36,840 --> 00:12:38,671
- ¿Por qué yo?
- Porque...
158
00:12:40,640 --> 00:12:42,756
Sentí algo por ti, Jim.
159
00:12:49,720 --> 00:12:52,109
Siempre se ven tan honestos en la televisión.
¿no es así?
160
00:12:52,240 --> 00:12:53,753
- ¿Qué?
- Políticos.
161
00:12:53,880 --> 00:12:58,954
Bueno, el Gran Jefe quiere una reunión a las 2:00.
¿Podría ponerse en contacto con Sanderson, Atkins...?
162
00:12:59,080 --> 00:13:01,435
- DIC?
- Sí, y los otros jefes de departamento,
163
00:13:01,560 --> 00:13:03,835
Todos en la sala de reuniones a las 2:00, ¿vale?
164
00:13:03,960 --> 00:13:06,758
- Parece que algo está pasando.
- Algo está pasando.
165
00:13:06,880 --> 00:13:10,839
- Oye, me muero por una taza de café.
- La máquina ha sido reparada.
166
00:13:11,400 --> 00:13:15,837
Nigel Ripley llamó.
Qué buen hombre. Mi marido y yo lo conocimos una vez.
167
00:13:15,960 --> 00:13:18,428
- ¿Qué quería?
- Bueno, estaba muy molesto.
168
00:13:18,560 --> 00:13:22,030
Es gracioso. Estaba bien anoche.
Cené con él en casa de Charlie Hungerford.
169
00:13:22,160 --> 00:13:25,709
Oh. Bueno, aparentemente alguien rompió
a su casa mientras estaba contigo.
170
00:13:25,840 --> 00:13:28,195
No.¿Fuerte Knox?
171
00:13:29,720 --> 00:13:33,554
- No creo que sea motivo de risa, ¿verdad?
- No. Ciertamente no lo es. Voy a dar una vuelta por allí.
172
00:13:33,680 --> 00:13:36,956
Ah, y otra fama llamó.
Le puse en contacto con...
173
00:13:37,080 --> 00:13:38,672
(LA PUERTA SE CIERRA)
174
00:13:38,800 --> 00:13:40,028
...DC Goddard.
175
00:13:41,240 --> 00:13:44,915
''Sobre la última masacre de Quabus, de John Milton.
176
00:13:45,880 --> 00:13:48,440
'' Venga, oh Señor, a tus santos masacrados,
177
00:13:48,560 --> 00:13:51,836
''cuyos huesos yacen esparcidos
En las montañas africanas hace calor.
178
00:13:52,000 --> 00:13:55,515
''No lo olvides, en tu libro registra sus gemidos.
179
00:13:55,640 --> 00:13:59,269
''Quiénes eran tus ovejas y en su antiguo catre.''
180
00:14:01,440 --> 00:14:05,035
¿En serio me estás diciendo
que alguien se tomó la molestia
181
00:14:05,160 --> 00:14:09,711
romper
todas sus alarmas de alta seguridad, cámaras, perros,
182
00:14:11,000 --> 00:14:15,312
y abrió su caja fuerte para entregarle personalmente
¿Un poema de John Milton?
183
00:14:15,440 --> 00:14:19,149
Viste la cerradura forzada, las alarmas anuladas.
184
00:14:19,280 --> 00:14:22,989
- ¿Te lo tomas en serio, Bergerac?
- No, espera, espera.
185
00:14:23,120 --> 00:14:26,351
¿La última masacre en Quabus?
186
00:14:26,520 --> 00:14:29,193
'' Venga, oh Señor, a tus santos masacrados,
187
00:14:29,320 --> 00:14:32,676
''cuyos huesos yacen esparcidos
En las montañas africanas hace calor."
188
00:14:33,960 --> 00:14:36,758
Quizás podrías decirme qué significa eso.
189
00:14:36,880 --> 00:14:37,869
- ¿A mí?
- Sí.
190
00:14:38,000 --> 00:14:42,994
Bueno, obviamente, el señor que te dejó esto
Tenía algo muy específico en mente.
191
00:14:44,560 --> 00:14:47,870
Quizás deberíamos hablar
sobre su giro de negocio.
192
00:14:48,840 --> 00:14:51,638
Fuera, Simpson. Hablaré contigo más tarde.
193
00:14:53,160 --> 00:14:55,230
Ahora, no empieces con todo eso de nuevo, Bergerac.
194
00:14:55,360 --> 00:15:00,195
Ya pasó por los tribunales una vez y
Tú y tu gente tenéis huevo en la cara.
195
00:15:00,320 --> 00:15:02,311
Mi vida ha sido amenazada.
196
00:15:03,200 --> 00:15:05,794
Algo grande está a punto de suceder, ¿no?
197
00:15:05,920 --> 00:15:07,990
Una especie de trato.
198
00:15:09,200 --> 00:15:11,998
- ¿Qué quieres decir?
- Por eso estás molesto, ¿no?
199
00:15:12,120 --> 00:15:15,669
- No sé de qué estás hablando.
- Este viernes.
200
00:15:15,800 --> 00:15:18,519
Escuche, Bergerac, soy ciudadano de Jersey.
201
00:15:18,640 --> 00:15:22,349
y estoy exigiendo protección policial.
Estoy exigiendo seguridad.
202
00:15:22,960 --> 00:15:25,235
¿Seguridad? Te estás ahogando en seguridad.
203
00:15:28,760 --> 00:15:33,311
JIM: Venga, oh Señor, a tus santos masacrados,
204
00:15:34,360 --> 00:15:36,749
cuyos huesos yacen esparcidos
205
00:15:38,240 --> 00:15:41,118
en las cálidas montañas africanas,
206
00:15:46,680 --> 00:15:48,113
Eres muy afortunado.
207
00:15:48,240 --> 00:15:50,629
Lo atrapé justo antes de que fuera a almorzar.
en la Mesa Alta.
208
00:15:50,760 --> 00:15:53,752
- ¿OMS?
- Mi hermano, profesor de Literatura Inglesa.
209
00:15:53,880 --> 00:15:56,838
- Oh, el hombre de Cambridge.
- Leeds, en realidad.
210
00:15:58,120 --> 00:16:01,351
Me cuenta que en 1655,
211
00:16:01,480 --> 00:16:06,838
Los católicos italianos invadieron el Piamonte protestante.
Esa es una provincia en el norte de Italia.
212
00:16:06,960 --> 00:16:08,951
- Sí, en los Alpes, sí.
- Sí.
213
00:16:09,080 --> 00:16:11,594
Y masacraron a todos los protestantes.
214
00:16:11,720 --> 00:16:15,235
Hombres, mujeres, niños.
Causó indignación en toda la Europa protestante,
215
00:16:15,360 --> 00:16:17,078
en Inglaterra especialmente.
216
00:16:17,200 --> 00:16:18,633
- ¿Una masacre?
- Mmm.
217
00:16:18,760 --> 00:16:20,716
Milton escribió el poema en memoria de ellos.
218
00:16:20,840 --> 00:16:24,310
El título es, en realidad,
Sobre la última masacre en Piamonte.
219
00:16:24,440 --> 00:16:26,158
No Quabus.
220
00:16:26,280 --> 00:16:28,555
Y mi hermano me dice
el poema en sí ha sido alterado.
221
00:16:28,680 --> 00:16:30,511
Al parecer, Milton escribió:
222
00:16:30,640 --> 00:16:33,473
''En las montañas alpinas hace frío''
223
00:16:33,600 --> 00:16:36,034
No el África, caliente.
224
00:16:36,760 --> 00:16:39,274
Quabus está, por supuesto, en el norte de África.
225
00:16:39,400 --> 00:16:41,038
- Por supuesto.
- Mmm.
226
00:16:42,720 --> 00:16:44,312
Esto se está volviendo una locura.
227
00:16:46,480 --> 00:16:49,278
Ese es nuestro hombre, Michael Brian Davies.
228
00:16:49,400 --> 00:16:51,709
Sirvió con distinción en el SAS.
229
00:16:51,840 --> 00:16:54,912
Era sospechoso de robar un banco.
mientras esté en servicio activo en Irlanda del Norte,
230
00:16:55,040 --> 00:16:56,678
y fue despedido.
231
00:16:56,800 --> 00:16:59,473
Sirvió como mercenario
Durante varios años en el Medio Oriente,
232
00:16:59,600 --> 00:17:01,158
luego regresó a su casa en Londres
233
00:17:01,280 --> 00:17:05,034
donde se le informó recientemente
haber ofrecido sus servicios como autónomo.
234
00:17:05,160 --> 00:17:07,628
Sí, está bien, Terry, luz, por favor.
235
00:17:07,760 --> 00:17:09,671
Bueno, ¿alguna pregunta?
236
00:17:09,840 --> 00:17:13,389
- ¿Quieres añadir algo?
- Sí. Este hombre es peligroso.
237
00:17:13,520 --> 00:17:16,432
Está entrenado en técnicas.
de infiltración y asesinato.
238
00:17:16,560 --> 00:17:19,836
Se cree que actualmente se encuentra
en Jersey viviendo encubierto y armado.
239
00:17:19,960 --> 00:17:22,713
Se entregarán copias de su fotografía.
a cada miembro de la fuerza
240
00:17:22,840 --> 00:17:25,673
y va a ser publicado en el periódico
y, por supuesto, retransmitida por televisión.
241
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
Todas las casas de huéspedes,
los lugares de residencia deben ser verificados
242
00:17:28,480 --> 00:17:31,711
y cualquier pista, cualquier pista por trivial que sea,
Hay que darle seguimiento, ¿vale?
243
00:17:31,840 --> 00:17:35,469
Y si lo localizan, no deben acercarse a él.
244
00:17:35,960 --> 00:17:39,509
Nada de actos heroicos, por favor, de nadie.
Sólo comunícate por radio, ¿de acuerdo?
245
00:17:40,080 --> 00:17:43,834
Chris, queremos una vigilancia de 24 horas.
en la casa de Nigel Ripley.
246
00:17:43,960 --> 00:17:47,430
¿Lo sabes?
Allí pueden actuar de enlace con las fuerzas de seguridad.
247
00:17:47,560 --> 00:17:49,357
En cuanto al resto,
todo lo que podemos decir por el momento es
248
00:17:49,480 --> 00:17:51,914
Para el viernes está en marcha un gran operativo de seguridad.
249
00:17:52,040 --> 00:17:54,395
Se le darán los detalles cerca de la fecha.
250
00:17:54,520 --> 00:17:58,593
Mientras tanto, busca a Davies y ten cuidado.
Gracias.
251
00:18:02,080 --> 00:18:04,799
- Trato muy competente.
- Gracias.
252
00:18:05,920 --> 00:18:08,639
Me dirijo al robo en la mansión de Ripley.
253
00:18:08,760 --> 00:18:12,070
Entonces estás de acuerdo con mi decisión.
¿Poner algunos hombres allí?
254
00:18:12,640 --> 00:18:15,029
- Esta es tu operación, Jim.
- Sí.
255
00:18:15,520 --> 00:18:17,317
- ¿Señor Geoffrey?
- ¿Sí?
256
00:18:17,440 --> 00:18:18,793
Sólo una palabra.
257
00:18:19,880 --> 00:18:22,519
Esta reunión es en casa de Ripley, ¿no?
258
00:18:24,160 --> 00:18:25,912
¿Tienes alguna idea sobre cómo atrapar a Davies?
259
00:18:26,040 --> 00:18:29,237
- Sí. Mañana me voy a Londres.
- ¿Londres?
260
00:18:29,360 --> 00:18:31,430
- Sólo por el día.
- ¿Pero por qué Londres?
261
00:18:31,560 --> 00:18:33,551
Bueno, el archivo que me diste.
Tenía una lista de sus conocidos.
262
00:18:33,680 --> 00:18:37,912
Si voy a atraparlo,
Necesito descubrir qué clase de hombre es.
263
00:18:38,040 --> 00:18:40,076
Bueno, eso sólo te dejará el jueves.
264
00:18:40,200 --> 00:18:42,873
Bueno, el jueves será suficiente, ¿no?
265
00:18:59,200 --> 00:19:00,918
HOMBRE: Nombre y negocio, por favor.
266
00:19:01,040 --> 00:19:04,316
James Bergerac.
Tengo una cita con el señor Fowler.
267
00:19:06,480 --> 00:19:09,074
No he venido a interrogarte.
268
00:19:09,200 --> 00:19:12,670
Mi firma siempre ha tenido
las mejores relaciones posibles con la policía.
269
00:19:12,800 --> 00:19:16,236
Estoy seguro de que sí.
Acabo de venir de Jersey para hablar contigo.
270
00:19:16,360 --> 00:19:18,749
extraoficialmente, sobre Mick Davies.
271
00:19:18,880 --> 00:19:21,713
Él es un problema.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
272
00:19:22,720 --> 00:19:23,709
¿Puedo sentarme?
273
00:19:23,840 --> 00:19:25,319
- Mmm.
- Gracias.
274
00:19:26,920 --> 00:19:30,151
te entiendo a ti y a el
Eran mercenarios juntos.
275
00:19:30,280 --> 00:19:33,909
¿Mercenarios? yo era un soldado profesional
adscrito por el ejército británico.
276
00:19:34,040 --> 00:19:37,555
- Ah, lo siento.
- Ofrecí seguridad a mis clientes, tal como lo hago hoy.
277
00:19:37,680 --> 00:19:38,669
Bueno, por supuesto.
278
00:19:38,800 --> 00:19:41,792
El sultán de Quabus, al menos
eso era antes de ser derrocado,
279
00:19:41,920 --> 00:19:43,114
él era mi cliente.
280
00:19:43,240 --> 00:19:47,199
Mick estaba conmigo entonces. Sigue siendo un buen soldado
cuando salió por primera vez del Sahara, fue Mick.
281
00:19:47,320 --> 00:19:51,518
Lo contrató recién llegado de Irlanda del Norte.
y sus pequeñas aventuras en la banca.
282
00:19:52,480 --> 00:19:55,916
¿Sabes qué arruinó a Davies?
283
00:19:56,040 --> 00:20:00,079
Libros y árabes. Locos por los árabes
Era Davies cuando salió del armario por primera vez.
284
00:20:00,200 --> 00:20:03,909
Hablaba su lengua, comía sus alimentos inmundos,
dormían sobre sus suelos de barro.
285
00:20:04,040 --> 00:20:06,508
Dirigió una columna regular de ellos, lo hizo,
en su guerra civil,
286
00:20:06,640 --> 00:20:08,392
justo detrás de las líneas guerrilleras.
287
00:20:08,520 --> 00:20:11,353
- ¿Estabas con él entonces?
- Estaba de vuelta en la base.
288
00:20:13,040 --> 00:20:14,917
¿Qué quisiste decir con libros?
289
00:20:15,040 --> 00:20:18,316
Lo he visto con demasiados escuadrones.
Solos, aislados.
290
00:20:18,440 --> 00:20:21,830
Empezar a pensar por sí mismos,
obtener teorías, leer libros. Es el sol del desierto.
291
00:20:21,960 --> 00:20:24,793
- Se mete en sus cerebros.
- ¿Qué tipo de libros?
292
00:20:24,920 --> 00:20:26,638
No sé. Cualquier cosa, historia, política.
293
00:20:26,760 --> 00:20:28,398
- ¿Poesía?
- Oh, sí, poesía.
294
00:20:28,520 --> 00:20:30,431
Nada más que poesía sangrienta con Mick.
295
00:20:30,560 --> 00:20:33,757
Mientras los árabes se arrodillaban e interpretaban el Corán,
Mick solía soltar poesía.
296
00:20:33,880 --> 00:20:36,110
¡Gritó! Muy loco.
297
00:20:36,240 --> 00:20:38,390
Entonces, ¿qué pasó?
298
00:20:38,520 --> 00:20:42,274
Mick y sus árabes fueron atrapados
abiertamente por los revolucionarios.
299
00:20:42,400 --> 00:20:45,710
Empezó a sacar lo peor de esto
así que se retiró a un pueblo amigo.
300
00:20:45,840 --> 00:20:48,149
Los revolucionarios se acercaron
y luego algo salió mal.
301
00:20:48,280 --> 00:20:50,669
- ¿Qué?
- No estuve ahí ¿recuerdas?
302
00:20:51,640 --> 00:20:53,835
La mayor parte del pueblo de Mick
y sus amigos fueron masacrados.
303
00:20:53,960 --> 00:20:56,076
Fue el punto de inflexión en la guerra civil.
304
00:20:56,200 --> 00:20:58,077
Pero Davies logró sobrevivir, ¿no?
305
00:20:58,200 --> 00:21:02,512
No por ningún deseo propio.
Ha estado podrido desde entonces. Sin respeto.
306
00:21:02,640 --> 00:21:05,996
- No lo has contratado, ¿verdad?
- Desempleado.
307
00:21:07,040 --> 00:21:09,474
Después de la revolución,
308
00:21:09,600 --> 00:21:11,511
el gobierno
que tomó el poder después de la guerra civil...
309
00:21:11,640 --> 00:21:14,552
Oh, ¿te refieres al Mayor Sahid y todos sus hombres alegres?
310
00:21:14,680 --> 00:21:18,229
entre ellos Aziz El-Mazri, también conocido como Ahmed.
311
00:21:19,280 --> 00:21:22,238
- ¿Ahmed?
- Sí, deberías saber sobre Ahmed.
312
00:21:22,360 --> 00:21:25,158
Dicen que los terroristas que él controla
fueron responsables
313
00:21:25,280 --> 00:21:28,556
por el tiroteo de esos tres policías
en Whitehall el año pasado.
314
00:21:28,680 --> 00:21:30,318
¿Te acuerdas?
315
00:21:30,440 --> 00:21:33,796
Por supuesto, Mick Davies.
y Ahmed se conocen desde hace mucho tiempo.
316
00:21:33,920 --> 00:21:34,909
¿Cómo?
317
00:21:35,040 --> 00:21:38,589
Ahmed era el líder de la guerrilla.
que masacró la aldea de Mick.
318
00:21:38,720 --> 00:21:42,315
Allí ganó sus espuelas, Ahmed.
Ha estado en el negocio desde entonces.
319
00:21:44,880 --> 00:21:46,711
Te pusiste un poco blanco, amigo.
320
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
Ah, gracias.
321
00:21:52,760 --> 00:21:55,558
- Disculpe, Charlie.
- Por supuesto, por supuesto.
322
00:21:57,840 --> 00:22:00,229
Supongo que del Departamento, ¿verdad?
323
00:22:01,560 --> 00:22:04,711
Me temo que tengo que irme, Charlie.
Ya sabes, negocios.
324
00:22:04,840 --> 00:22:06,956
Por supuesto, por supuesto.
325
00:22:08,720 --> 00:22:12,110
No ha habido ningún gran avance
en el caso Davies, ¿verdad?
326
00:22:12,920 --> 00:22:15,559
- Mamá es la palabra, Charlie.
- (RISAS) Por supuesto.
327
00:22:17,360 --> 00:22:19,476
- Disculpe.
- Por supuesto.
328
00:22:28,240 --> 00:22:31,391
Muchas gracias por llegar tan tarde.
Señor Geoffrey. Insistió en que me pusiera en contacto contigo.
329
00:22:31,520 --> 00:22:33,476
- Eso está bien. ¿Dónde está?
- En la sala de interrogatorios.
330
00:22:33,600 --> 00:22:34,794
Bien.
331
00:22:43,560 --> 00:22:45,676
Bueno, me dijeron
Hay algo que quieres saber, Jim.
332
00:22:45,800 --> 00:22:46,835
Sí.
333
00:22:49,040 --> 00:22:52,589
Bien, muchas gracias, inspector jefe.
Gracias.
334
00:22:56,400 --> 00:22:57,799
Bien.
335
00:23:00,560 --> 00:23:03,916
me gustaria saber
por qué se espera que proporcione protección
336
00:23:04,040 --> 00:23:08,033
para un hombre que el año pasado
disparó contra tres agentes de policía en Londres.
337
00:23:08,800 --> 00:23:10,028
Ahmed.
338
00:23:11,560 --> 00:23:14,120
Los policías están entrenados para obedecer órdenes, Jim,
para no hacer preguntas.
339
00:23:14,240 --> 00:23:16,276
No me hables así.
340
00:23:17,800 --> 00:23:19,995
No me gusta este negocio más que a ti.
341
00:23:20,120 --> 00:23:24,511
Y no, por favor no intentes eso.
''La política es un negocio sucio'', una mierda conmigo.
342
00:23:24,640 --> 00:23:27,313
Te recuerdo en la televisión, el año pasado,
después del tiroteo.
343
00:23:27,440 --> 00:23:29,715
Estabas pronunciando tu discurso sobre la ley y el orden, ¿no?
344
00:23:29,840 --> 00:23:32,195
¿Venganza por los muertos caídos?
345
00:23:32,320 --> 00:23:34,788
Casi te convierte en ministro, ¿no?
346
00:23:34,920 --> 00:23:39,311
- Quizás el negocio de este viernes lo haga.
- Ya es suficiente, sargento detective.
347
00:23:41,360 --> 00:23:45,512
Puedo ver que voy a tener que explicar
algunas realidades políticas para usted.
348
00:23:45,640 --> 00:23:47,153
A, B, C.
349
00:23:49,240 --> 00:23:52,232
Los individuos pueden permitirse el lujo de emprender venganzas privadas.
350
00:23:52,360 --> 00:23:55,113
- ¿Como Davies?
- Los gobiernos no pueden.
351
00:23:55,240 --> 00:23:57,117
Gobiernos no responsables.
352
00:23:57,240 --> 00:23:59,834
Las situaciones cambian, las realidades cambian.
353
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
Aquellos que alguna vez fueron nuestros enemigos
conviértete en nuestros amigos.
354
00:24:02,480 --> 00:24:05,358
- ¿Te refieres a las conversaciones sobre el dinero del petróleo?
- No del todo.
355
00:24:08,680 --> 00:24:13,356
El mayor Sahid está cambiando su postura internacional,
356
00:24:13,480 --> 00:24:16,074
como lo dice un socio del Foreign Office.
357
00:24:17,480 --> 00:24:20,756
- Tenemos la intención de estar allí con nuestro comercio.
- Nuestros brazos.
358
00:24:21,920 --> 00:24:27,916
En respuesta a algún intercambio no oficial,
va a haber un acuerdo de armas no oficial.
359
00:24:28,960 --> 00:24:32,430
Ahmed es el representante no oficial del mayor Sahid.
360
00:24:33,160 --> 00:24:34,878
y Ripley es nuestro.
361
00:24:35,920 --> 00:24:40,152
- El comercio es el alma de esta nación.
- Estás ayudando e instigando a un asesino.
362
00:24:40,280 --> 00:24:42,748
Eso es suficiente. ¡Ahora escúchame!
363
00:24:43,680 --> 00:24:47,593
Eres un oficial capacitado, un servidor del gobierno.
Obedeces órdenes.
364
00:24:50,720 --> 00:24:54,998
Obtienes a Davies, y al conseguir a Davies,
Proteges a Ahmed, ¿entiendes?
365
00:24:55,120 --> 00:24:59,432
Por fin un político que dice la verdad.
Muchas gracias.
366
00:25:15,000 --> 00:25:17,992
- ¿Vas a dormir alguna vez?
- Sí, sí, cariño.
367
00:25:20,840 --> 00:25:22,751
¿Estás pensando en tu trabajo?
368
00:25:24,160 --> 00:25:26,958
Sí, estoy pensando en mi trabajo.
369
00:25:33,800 --> 00:25:35,552
¿Quieres hablar?
370
00:25:36,440 --> 00:25:41,116
No poder. estoy en posesion
de lo que se conoce como secreto oficial.
371
00:25:41,760 --> 00:25:44,672
Puedo ver por qué quieren que se mantenga en secreto también.
372
00:25:45,880 --> 00:25:47,518
Me hace preguntarme...
373
00:25:48,360 --> 00:25:51,750
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos está pasando realmente en el mundo?
374
00:25:53,080 --> 00:25:56,038
No me mires así, por favor.
Me hace sentir...
375
00:25:56,160 --> 00:26:00,836
Sucio, sucio. he pasado por
la mitad de los corrales de la costa norte.
376
00:26:01,800 --> 00:26:07,272
Y debe ser un cabrón geek porque
toma una planta llena de patatas con cada pollo.
377
00:26:07,840 --> 00:26:10,479
- ¿Qué?
- Patatas con su pollo.
378
00:26:12,200 --> 00:26:13,633
Ese es Davies.
379
00:26:14,400 --> 00:26:15,799
Dame eso.
380
00:26:18,840 --> 00:26:23,231
Dupree, Laroche, Vinsenne.
Todos son agricultores del norte de la isla.
381
00:26:23,360 --> 00:26:28,559
Ahí es donde está Davies, alrededor de Greve de Lecq.
Vivir en la dureza como le enseñaron a hacerlo.
382
00:26:28,680 --> 00:26:31,069
Me ha estado diciendo dónde está.
383
00:26:33,680 --> 00:26:35,079
Creo que lo tengo.
384
00:27:42,640 --> 00:27:43,914
¿Alguien entra?
385
00:28:09,040 --> 00:28:10,439
(Amartillado del arma)
386
00:28:11,520 --> 00:28:13,988
¿Alguien entra? No te muevas.
387
00:28:15,520 --> 00:28:19,308
No dispares. Esta pistola ametralladora
Lanza 20 disparos por segundo.
388
00:28:20,600 --> 00:28:23,751
Sé exactamente dónde estás,
a la pulgada más cercana.
389
00:28:24,680 --> 00:28:26,671
No tienes ni la más mínima niebla donde estoy.
390
00:28:26,800 --> 00:28:30,952
Soy el sargento detective James Bergerac.
De la policía estatal de Jesey.
391
00:28:31,120 --> 00:28:35,272
No estoy armado. Repito, no estoy armado.
392
00:28:36,840 --> 00:28:39,479
He venido a hablar contigo... Mick.
393
00:28:40,400 --> 00:28:42,231
El trato amistoso.
394
00:28:42,920 --> 00:28:48,313
Sé todo sobre ti y tu intento contra Ahmed.
mañana. Creo que eres un hombre honorable.
395
00:28:49,760 --> 00:28:52,228
He venido para intentar disuadirte.
396
00:28:52,360 --> 00:28:55,909
Si sabes de mí,
entonces sabrás que no me dejaré disuadir.
397
00:28:57,840 --> 00:29:01,276
- No podemos hablar así.
- Quédate donde estás.
398
00:29:02,440 --> 00:29:05,989
no estoy dispuesto a matar
Otro pobre soldado de infantería como tú.
399
00:29:06,120 --> 00:29:07,917
Estoy detrás de un juego más grande.
400
00:29:08,640 --> 00:29:10,949
Los que mueven los hilos y dan órdenes.
401
00:29:11,080 --> 00:29:13,196
Como los responsables
¿Por la masacre de Quabus?
402
00:29:13,320 --> 00:29:16,596
No hablemos de mí.
Hablemos de ti.
403
00:29:18,360 --> 00:29:20,920
¿Cómo es que puedes soportar trabajar en este basurero?
404
00:29:21,040 --> 00:29:24,191
- Bueno, Jersey no es un...
- ¡Es asqueroso!
405
00:29:25,280 --> 00:29:28,670
He estado en algunos vertederos de basura en mi tiempo,
pero este lugar apesta.
406
00:29:28,800 --> 00:29:33,590
Son campos de golf y Rolls-Royces.
y exiliados fiscales, todos ondeando sus Union Jacks.
407
00:29:34,920 --> 00:29:39,516
Sabes lo podrido que es todo este asunto.
eso sucederá mañana, ¿no?
408
00:29:39,640 --> 00:29:41,232
- ¿No es así?
- ¡Sí!
409
00:29:42,200 --> 00:29:43,838
Un hombre honorable.
410
00:29:45,920 --> 00:29:48,388
Vamos, señor policía. Fuera de ahí.
411
00:29:49,200 --> 00:29:51,111
Lentamente y hacia atrás.
412
00:29:52,720 --> 00:29:54,995
Es hora de que tú y yo hablemos.
413
00:30:08,280 --> 00:30:10,271
- ¿Ya se presentó?
- No.
414
00:30:10,400 --> 00:30:12,994
- Está tocando un poco.
- Sí, claro.
415
00:30:15,680 --> 00:30:18,831
Eran los más salvajes
Las personas más puras que he conocido.
416
00:30:19,400 --> 00:30:23,359
Muriendo de hambre, la mayoría de ellos. Cubierto de harapos.
Pero estaban vivos.
417
00:30:24,720 --> 00:30:28,315
Tenían coraje, generosidad, humor, conocimiento.
418
00:30:29,200 --> 00:30:33,113
No conocimientos como te enseñan en la escuela,
sino conocimiento real.
419
00:30:38,160 --> 00:30:41,118
Allí aprendí a pensar por mí mismo.
420
00:30:43,800 --> 00:30:48,078
¿Te imaginas cómo es?
¿Descubrir de repente que tienes mente?
421
00:30:48,840 --> 00:30:51,798
Pensamientos, imaginación.
422
00:30:55,960 --> 00:30:57,234
Hola, Mick.
423
00:30:57,920 --> 00:31:00,434
Debe haber sido un poco decepcionante.
volviendo a Inglaterra.
424
00:31:00,560 --> 00:31:04,838
No, porque no elegí vivir entre
Usted es un poco inglés, señor policía.
425
00:31:04,960 --> 00:31:08,555
Oh, no. Vivía entre ingleses corrientes y decentes.
426
00:31:08,680 --> 00:31:12,958
Allá afuera en sus calles, en sus fábricas
y en sus campos.
427
00:31:13,080 --> 00:31:18,234
Todavía tienen su decencia, su calidez.
y la humanidad, por muy pobres que sean.
428
00:31:22,120 --> 00:31:23,348
Cromwell.
429
00:31:24,400 --> 00:31:26,709
Eso es lo que hizo que su tiempo fuera tan importante.
430
00:31:26,840 --> 00:31:30,230
Porque los pobres, los ingleses corrientes,
por una vez en su vida realmente se puso de pie
431
00:31:30,360 --> 00:31:35,514
y les dijeron a sus superiores: "No los necesitamos".
¡Gobernaremos nuestro propio país a nuestra manera! ''
432
00:31:35,640 --> 00:31:38,757
Y lo hicieron. E Inglaterra floreció.
433
00:31:40,160 --> 00:31:46,110
''Una nación que no sea lenta y aburrida,
pero de espíritu rápido, ingenioso y penetrante,
434
00:31:46,240 --> 00:31:49,550
''agudo para inventar, sutil y nervudo para hablar,
435
00:31:49,680 --> 00:31:54,071
''no bajo el alcance de ningún punto
lo más alto a lo que la capacidad humana puede elevarse.
436
00:31:54,200 --> 00:31:57,510
''Creo que veo en mi mente
una nación noble y poderosa
437
00:31:57,640 --> 00:32:02,714
''despertándose como un hombre fuerte después de dormir,
sacudiendo sus invencibles mechones."
438
00:32:05,360 --> 00:32:06,793
¿Quién dijo eso?
439
00:32:07,880 --> 00:32:09,233
Juan Milton.
440
00:32:12,040 --> 00:32:14,759
Debería alimentar su mente, señor policía.
441
00:32:19,800 --> 00:32:21,438
(PERROS LADRANDO)
442
00:32:21,560 --> 00:32:23,152
Hora en la que iba.
443
00:32:24,400 --> 00:32:25,992
Nos vemos mañana.
444
00:32:52,520 --> 00:32:54,795
- ¿Lo encontraste?
- ¡Ja! Él me encontró.
445
00:32:55,280 --> 00:32:57,111
- De esa manera.
- ¡Por aquí!
446
00:32:57,800 --> 00:32:59,279
(SONANDO EL TELÉFONO)
447
00:33:31,280 --> 00:33:33,396
Ahí estás, Geoff.
¿Dónde has estado?
448
00:33:33,520 --> 00:33:35,511
Abajo en la Oficina,
estudiando sus métodos policiales.
449
00:33:35,640 --> 00:33:40,430
Oh, Davies, quieres decir. Maldito terrorista.
¿Ya tienen alguna pista sobre él?
450
00:33:40,560 --> 00:33:42,596
- Contabilidad, en realidad.
- ¿Eh?
451
00:33:42,800 --> 00:33:47,510
Ya sabes, Charlie, las finanzas. pasé horas
ahí abajo recorriendo su estructura financiera.
452
00:33:47,640 --> 00:33:50,871
Es la clave del éxito.
Supongo que de la fuerza policial de Jersey.
453
00:33:51,000 --> 00:33:52,592
- ¿Oh?
- Oh sí.
454
00:33:52,720 --> 00:33:56,599
- Todo se debe al liderazgo dado por su comité.
- ¿Lo es?
455
00:33:56,720 --> 00:33:58,870
¡Oh! Sí, claro.
456
00:33:59,000 --> 00:34:03,915
Eso sí, a veces me pregunto si la gente aquí
Realmente apreciamos el trabajo que hacemos.
457
00:34:04,680 --> 00:34:05,829
- ¿Escocés?
- Sí.
458
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
- ¿Qué estás mirando?
- Tu bebida.
459
00:34:15,960 --> 00:34:17,188
¿Mi bebida?
460
00:34:18,280 --> 00:34:22,910
Solo recordando ese alcohol
tiene sus comodidades así como sus horrores.
461
00:35:23,720 --> 00:35:25,119
- ¿Ninguna señal?
- No.
462
00:35:26,000 --> 00:35:29,072
Bueno, al menos todo parece muy eficiente.
463
00:35:29,640 --> 00:35:33,553
Es hora de que nos vayamos.
Nuestro amigo llegará en media hora.
464
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
Muy bien, caballeros, al aeropuerto.
465
00:35:37,800 --> 00:35:39,677
Ahmed espera lo mejor.
466
00:35:40,800 --> 00:35:43,951
- Fue a Harrow y Oxford.
- El viejo Ahmed, afortunado.
467
00:35:50,440 --> 00:35:52,715
Ha aterrizado. Él está rodando hacia ti ahora.
468
00:35:53,360 --> 00:35:55,874
Muy bien, caballeros. Espere, por favor.
469
00:36:22,600 --> 00:36:26,036
- Buenas tardes.
- ¿Podrías bajar de ahí, por favor?
470
00:36:26,840 --> 00:36:30,469
- Qué lindo día inglés.
- NEWTON: Bienvenido a Gran Bretaña, señor Ahmed.
471
00:36:32,360 --> 00:36:34,476
Señor Geoffrey Newton,
en nombre del gobierno de Su Majestad.
472
00:36:34,600 --> 00:36:38,149
¿Podemos prescindir de todo eso, por favor?
Subamos al auto.
473
00:37:03,120 --> 00:37:07,557
Vamos por las carreteras secundarias
introducir un elemento de imprevisibilidad.
474
00:37:08,680 --> 00:37:11,274
Su seguridad parece muy profesional.
475
00:37:11,960 --> 00:37:15,509
Deberías tomarlo como un cumplido, Jim.
procedente del señor Ahmed.
476
00:37:15,640 --> 00:37:19,110
Creo que el detective Bergerac está recordando
otros lugares, otros tiempos.
477
00:37:19,240 --> 00:37:20,389
Bien.
478
00:37:21,880 --> 00:37:23,199
¿Una bebida?
479
00:37:57,000 --> 00:37:58,592
- ¿Está bien?
- Sí.
480
00:37:59,120 --> 00:38:00,189
Bueno.
481
00:38:09,680 --> 00:38:11,193
- Señor El Mazri.
- Señor Ripley.
482
00:38:11,320 --> 00:38:15,836
Encantado de tenerte aquí. Por favor pasa
a la derecha aquí y conozca a mis asociados.
483
00:38:16,480 --> 00:38:19,438
RIPLEY: Caballeros, este es el Sr. El-Mazri.
484
00:38:20,160 --> 00:38:23,755
- Soy Pierre Lapite de nuestra oficina de París.
- ¿Cómo estás?
485
00:38:23,880 --> 00:38:25,518
(HABLA FRANCÉS)
486
00:38:25,640 --> 00:38:28,393
Y aquí, John Summer,
Trabaja conmigo, por supuesto, en Londres.
487
00:38:28,520 --> 00:38:29,669
Encantado de conocerte.
488
00:38:29,800 --> 00:38:33,349
- Encantado de tenerte aquí.
- Qué bueno estar aquí, gracias.
489
00:38:39,720 --> 00:38:41,358
(BROCHES DE BLOQUEO)
490
00:38:43,680 --> 00:38:45,875
- Barry, revisa el perímetro.
- ¿De nuevo?
491
00:38:46,000 --> 00:38:47,228
Sí.
492
00:40:24,840 --> 00:40:27,115
- Muchas gracias.
- Gracias.
493
00:40:29,640 --> 00:40:30,868
(ESTALLANDO)
494
00:40:33,880 --> 00:40:39,876
Señores, un brindis. A la amistad continua
entre Gran Bretaña y Quabus.
495
00:40:42,520 --> 00:40:43,669
(EXPLOSIÓN)
496
00:40:43,800 --> 00:40:45,074
¡Todos abajo!
497
00:40:50,400 --> 00:40:51,958
(SUENAN LAS ALARMAS)
498
00:40:52,080 --> 00:40:53,798
Quédate donde estás.
499
00:41:03,080 --> 00:41:06,789
No te muevas, Jim.
No quiero tu sangre en mis manos.
500
00:41:08,440 --> 00:41:10,112
Sólo abre la puerta.
501
00:41:15,000 --> 00:41:17,594
De pie. Armas.
502
00:41:18,520 --> 00:41:20,351
(GOLPE DE ARMAS)
503
00:41:20,480 --> 00:41:22,630
Allá, con los demás.
504
00:41:24,560 --> 00:41:27,028
Creo que todos saben por qué estoy aquí.
505
00:41:28,920 --> 00:41:30,797
Fuera de mi camino, soldado.
506
00:41:31,200 --> 00:41:33,714
No. Obedezco órdenes.
507
00:41:34,920 --> 00:41:38,833
Entonces eres un tonto.
Deberías haber aprendido a pensar por ti mismo.
508
00:41:40,080 --> 00:41:42,355
Estás protegiendo al hombre equivocado.
509
00:41:50,000 --> 00:41:51,228
Vamos.
510
00:41:52,400 --> 00:41:53,435
¡Ey!
511
00:42:12,720 --> 00:42:14,039
un movimiento
512
00:42:15,160 --> 00:42:16,513
y disparo.
513
00:42:17,760 --> 00:42:19,796
- Dispárale.
- ¡Detén el fuego!
514
00:42:21,920 --> 00:42:23,672
- Bergerac...
- Cállate.
515
00:42:26,960 --> 00:42:29,394
(SUAVEMENTE) Oh, por el amor de Dios, Barry.
No hagas eso.
516
00:42:29,520 --> 00:42:30,839
Dispárale.
517
00:42:30,960 --> 00:42:32,154
¡Espera!
518
00:42:37,080 --> 00:42:38,354
(DISPARO)
519
00:42:40,400 --> 00:42:42,630
¡Déjalo! Déjamelo a mí.
520
00:42:48,720 --> 00:42:49,709
No.
521
00:43:59,600 --> 00:44:00,669
Mick.
522
00:44:04,280 --> 00:44:06,953
- Buen tiro.
- Entré en pánico.
523
00:44:08,960 --> 00:44:11,793
- Obedecí órdenes.
- La clave, mira,
524
00:44:11,920 --> 00:44:13,672
aprende a pensar por ti mismo.
525
00:44:13,800 --> 00:44:16,075
- Te conseguiré una ambulancia.
- No.
526
00:44:18,200 --> 00:44:20,111
Bonito lugar para morir, este.
527
00:44:20,960 --> 00:44:24,794
"Soy fuego y aire.
Mis otros elementos los doy a la vida más básica."
528
00:44:28,720 --> 00:44:31,632
- ¿Por qué Ripley y no Ahmed?
- ¿Ahmed?
529
00:44:32,760 --> 00:44:36,389
Sólo otro soldado de infantería,
resulta que está del otro lado.
530
00:44:36,560 --> 00:44:39,711
No, hay que atrapar a bastardos como Ripley.
531
00:44:40,440 --> 00:44:44,274
Allí en Quabus,
él era su proveedor de armas.
532
00:44:44,400 --> 00:44:47,836
Sólo lo descubrí más tarde
él estaba abasteciendo al otro lado.
533
00:44:48,800 --> 00:44:50,950
Por eso la... Masacre...
534
00:44:52,360 --> 00:44:54,874
La venganza no es nada...
535
00:44:55,680 --> 00:44:57,318
- Pero...
- Justicia...
536
00:45:36,240 --> 00:45:39,357
- Bien hecho, Jim.
- No quiero nada de eso.
537
00:45:41,160 --> 00:45:43,674
Me gustaría saber el motivo.
538
00:45:45,920 --> 00:45:48,195
Te veré en la oficina.
539
00:46:17,680 --> 00:46:20,638
- Negocio desafortunado.
- Para algunos.
540
00:46:23,480 --> 00:46:25,914
Bueno, al menos el contrato está a salvo.
541
00:46:27,360 --> 00:46:32,275
¿Por qué tengo la sensación de que lo sabías?
¿Exactamente qué estaba pasando todo el tiempo?
542
00:46:32,400 --> 00:46:33,515
¿Qué?
543
00:46:34,760 --> 00:46:36,955
Eso es todo, ¿no?
544
00:46:37,080 --> 00:46:40,789
Conseguiste a alguien que contratara a Davies, ¿no?
¿Triple S tal vez?
545
00:46:41,960 --> 00:46:47,318
Sí, ese será el favorito.
Tienes a Triple S Security en Londres para contratar a Davies,
546
00:46:47,440 --> 00:46:52,992
ponerlos sobre el paradero de Ripley, porque
Sabías que buscaría venganza, ¿no?
547
00:46:53,120 --> 00:46:57,671
Porque tú y Ripley estaban conectados,
¿no lo eras? De alguna manera estabas vinculado.
548
00:46:59,640 --> 00:47:04,350
¿Qué pasa si voy a Londres?
y cavar muy, muy atrás en Companies House, ¿eh?
549
00:47:04,920 --> 00:47:06,956
No encontrarás nada allí.
550
00:47:11,760 --> 00:47:16,197
Muy bien, Jim. Te hablaré directamente.
Ambos somos hombres prácticos.
551
00:47:16,320 --> 00:47:18,356
Extraoficialmente, por supuesto.
552
00:47:21,160 --> 00:47:23,435
Sinceramente, no tuve otra opción.
553
00:47:24,120 --> 00:47:28,272
- Ripley y yo teníamos un negocio de importación y exportación.
- Por tráfico de armas, ¿verdad?
554
00:47:28,400 --> 00:47:32,678
Yo era el testaferro en Londres recaudando las finanzas,
y él era el hombre del campo.
555
00:47:32,800 --> 00:47:36,190
Era un verdadero ambicioso.
No tenía control sobre él.
556
00:47:36,760 --> 00:47:40,594
Él fue quien empezó a armar al Mayor Sahid.
por su propia cuenta,
557
00:47:40,720 --> 00:47:44,190
- cuando descubrió cómo iban las cosas.
- Qué suerte que no esté aquí para contradecirte, ¿eh?
558
00:47:44,320 --> 00:47:48,757
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
me meto en política,
559
00:47:48,880 --> 00:47:53,476
- y ahora estoy a punto de unirme al gabinete.
- En un billete de ley y orden.
560
00:47:53,600 --> 00:47:57,036
Exactamente.
Y Ripley empezó a apoyarse en mí.
561
00:47:57,160 --> 00:48:00,038
Le di esta orden y todavía confiaba en mí.
562
00:48:00,720 --> 00:48:04,269
Ahora, no eres un idealista,
Algún loco como Davies.
563
00:48:05,000 --> 00:48:07,230
Puedo ayudarte en tu carrera.
564
00:48:09,120 --> 00:48:11,031
Soy un hombre poderoso, Jim.
565
00:48:28,920 --> 00:48:32,310
Estoy escribiendo mi informe.
No es necesario que te quedes.
566
00:48:42,480 --> 00:48:44,436
Tu hija, eh, Kim.
567
00:48:45,640 --> 00:48:47,631
Es una chica muy encantadora.
568
00:48:48,720 --> 00:48:53,714
Charlie habla de él todo el tiempo.
Ella está en la escuela en Inglaterra, ¿no?
569
00:48:59,400 --> 00:49:01,868
Son muy vulnerables a esa edad.
570
00:49:08,720 --> 00:49:09,948
(LA PUERTA SE ABRE)
571
00:49:10,080 --> 00:49:11,672
Están aquí, Charlie.
572
00:49:11,800 --> 00:49:15,110
Bueno, lo digo por la radio.
¡Lo tienes!
573
00:49:15,240 --> 00:49:17,231
es algo terrible
sobre el pobre viejo Nigel, por supuesto,
574
00:49:17,360 --> 00:49:19,351
pero tienes al bastardo que lo hizo,
¡Eso es lo principal!
575
00:49:19,480 --> 00:49:23,189
Lo tienes y no te metas. ¿Qué tal eso?
Para un trabajo policial de primera clase, ¿eh, Geoffrey?
576
00:49:23,320 --> 00:49:25,959
Enseña a algunos de tus muchachos en el continente.
una cosa o dos, ¿eh? Ningún peligro.
577
00:49:26,080 --> 00:49:28,878
- Primera clase, Charlie. ¡Clase primera!
- Bueno, vamos, Jim.
578
00:49:29,000 --> 00:49:30,558
Me están enviando algo de champán.
579
00:49:30,680 --> 00:49:33,069
puedes tener una celebración
vaso de zumo de naranja y todos...
580
00:49:33,200 --> 00:49:34,952
Todos caeremos...
581
00:49:37,400 --> 00:49:39,118
¿Qué le pasa?
582
00:49:47,520 --> 00:49:51,399
DAVIES: Creo que veo en mi mente
una nación noble y poderosa
583
00:49:51,520 --> 00:49:56,469
despertándose como un hombre fuerte después de dormir,
sacudiendo sus invencibles mechones.
584
00:49:57,240 --> 00:50:00,516
Creo que la veo como un águila.
maullando a sus poderosas crías,
585
00:50:00,640 --> 00:50:04,076
y encendiendo sus ojos deslumbrados
a plena luz del mediodía.
586
00:50:06,480 --> 00:50:09,870
Venga, oh Señor, a tus santos masacrados.